EZTENA

Mañana 24 de mayo, hemos organizado un encuentro-debate público sobre el modelo de pueblo y la participación ciudadana. Al estar a muy pocos días de la cita electoral que conformará la nueva corporación municipal, hemos convocado a los candidatos y candidatas de los distintos grupos políticos, con el objeto de que expliquen cara a los vecinos su posturas, opiniones y planteamientos acerca del modelo de pueblo, el urbanismo y la integración de la participación ciudadana en la vida municipal, y poner a disposición de todos y todas un foro abierto donde se aborde un tema de tanta importancia para Artziniega.Hasta el momento la mayoría de candidatos han mostrado su disposición a acudir.

Aunque el ayuntamiento nos ha denegado el permiso para realizar este acto dentro del edificio, por considerarlo un “acto electoral”, la cita es mañana jueves a 20:00 horas en los bajos del ayuntamiento viejo.

Bihar, maiatzak 24, A herri-eredua eta herritarren parte hartzeari buruzko jendaurreko eztabaida bat antolatu dugu. Hauteskundeetara egun gutxi falta diren honetan, pentsatu dugu aberasgarria izan daitekeela bertara joateko gonbitea Artziniegako alkatetzara aurkezten diren hautagaei luzatzea, eta halaxe egin dugu. Gure asmoa da hautagaiek gure herrirako proposatzen ereduaz, hirigintzaz eta herritarren parte hartzeaz dituzten iritziak, asmoak eta jarrerak plazaratzeko foro ireki bat eskaintzea, eta jakina, herritarrek ere halaxe egin dezaten.

Hautagai gehienek euren presentzia baieztatu digute. Udalak eraikinaren barruan egiteko baimena ukatu digun arren, “ekitaldi elektoraltzat” jo dutelako, hitzorduari bere horretan eusten diogu arratsaldeko 20:00etan antzinako udaletxearen beheetan.

Este próximo jueves 10 de mayo nos reuniremos en los bajos del antiguo Ayuntamiento de la Goiko Plaza con el objetivo de reflexionar sobre los temas tratados en las jornadas sobre urbanismo celebradas hace poco más de un mes y analizar las perspectivas de trabajo y movilización a corto plazo.

Bajo el título de “Urbanismo y sostenibilidad: diseñando el futuro de Artziniega“, y en colaboración con Artziniega Museoa y el grupo ecologista Lurra, Eztena ha organizado para los días 23 y 29 de este mes de Marzo unas jornadas que quieren poner sobre la mesa y sacar al debate público el modelo de desarrollo de nuestra villa, sus peligros, y plantear alternativas de crecimiento y modos distintos de abordar procesos de este calado.

Para ello, proponemos dos días de charlas y reflexión con el siguiente programa:

Viernes 23 de marzo:

- José Allende, catedrático de la UPV-EHU, nos hablará sobre el desarrollo urbano sostenible.

- El colectivo Eztena hará un repaso del crecimiento urbano de Artzineiga en los últimos años y de los proyectos de desarrollo que hay sobre la mesa.

Jueves, 29 de marzo:

- Aritz Otxandiano, alcalde Otxandio, nos hablará sobre el proceso participativo que han llevado a cabo en este municipio para redactar las Normas Subsiadiarias.

- Por último, habrá un espacio para trabajar las impresiones de los asistentes e intentar sacar conclusiones de visto y oído.

- Lunch.

“Hirigintza eta Jasangarritasuna: Artziniegako etrokizuna diseinatzen” lelopean, eta Artziniega Museoa eta Lurra talde ekologistaren laguntzarekin, Eztenak jardunaldi bat antolatu du datozen martxoaren 23 eta 29rako. Jardunaldi honekin Eztenak mahai gainera eta jendaurreko eztabaidara atera gura du gure hiriaren garapen-eredua, bere arriskuak, bai eta honelako prozesuei aurre egiteko alternatibak eta eredu ezberdinak ere.

Horretarako, honelako egitarau hau proposatzen dugu:

Martxoak 23, barikua:

- José Allendek, EHUko katedradunak hiri-garapen jasangarriaz egingo digu berba.

- Eztena elkarguneak Artziniegak azken urteotan izan duen hazkundeaz jardungo du, baita etorkizunerako planteatu diren proiektuez ere.

Martxoak 29, eguena:

- Aritz Otxandianok, Otxandioko alkateak, bere herrian Arau Subsidiarioak osotzeko aurrera eroan dute prozesu parte-hartzailea azalduko digu.

- Azkenik, bertaratutakoen inpresioak eta iritziak lantzeko tarte bat egongo da, eta ondorioak ateratzen saiatzeko.

- Lunch.

El colectivo Eztena celebrará los martes a las 8 de la tarde reuniones abiertas a todos los vecinos de Artziniega en los arcos del antiguo ayuntamiento, en la Goiko Plaza. Colocaremos carteles con esta convocatoria, así como con el decálogo de intenciones. Os esperamos.

Eztena Elkarguneak asteartetan batzar irekiak egingo ditu arratsaldeko 8etan, Goiko Plazan dagoen udaletxe zaharrean. Kartelak ipiniko ditugu deialdi zabal honen berri emateko eta gure dekalogoa erakusteko. Zuen zain gaude.

Este próximo jueves 20 de julio a las 8 de la tarde en el Antiguo Ayuntamiento de Artziniega, desde el colectivo ciudadano EZTENA os queremos convocar a los vecinos de Artziniega a una reunión abierta, que servirá de presentación de nuestros planteamientos y primeras propuestas.

Eztena surge de la preocupación por la situación y el futuro de nuestro pueblo y con los objetivos de poner sobre la mesa el problema del desarrollo urbano, social y medioambiental de Artziniega, crear debate en torno a ello y fomentar la participación ciudadana en los asuntos que a todos nos afectan.Esta es nuestra carta de presentación

Ostegun honetan, uztailak 20, arratsaldeko 8etan Artziniegako Udaletxe Zaharrean EZTENA herritarren elkarguneak batzar ireki baterako deia luzatu gura dizue Artziniegako herritarrei bertara hurbildu daitezen. Bertan, gure plateamenduak eta lehenengo proposamenak azalduko ditugu.

“Eztena” gure herriaren egoeraz eta geroaz dugun kezkatik sortzen da asmo argi batzuekin: Artziniegako garapen urbanistiko eta sozialaren arazoa mahai gainean jartzea, horren inguruko eztabaida sortzea eta herritarron parte hartzea sustatzea.Hauxe da gure aurkezpen gutuna.